1 00:00:03,003 --> 00:00:04,922 Operă fictivă. Orice asemănare la nume sau evenimente reale este o coincidență. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,555 Fumatul minorilor este interzis. 3 00:00:12,012 --> 00:00:14,015 Anul 51 al erei Seiki. Primăvară. 4 00:00:14,098 --> 00:00:17,184 O lovitură de stat izbucnește la Seiro, capitala Seii. 5 00:00:19,603 --> 00:00:21,022 CĂpitanul FACȚIUNII ANTI-RENDERE MUUTON NAGAO 6 00:00:21,105 --> 00:00:22,255 Așteaptă, te rog! stai... 7 00:00:23,566 --> 00:00:24,984 CĂpitanul FACȚIUNII ANTI-RENDERE ATERUI KURA 8 00:00:25,067 --> 00:00:26,569 PREȘEDINTE DE FACȚIUNEA PRO-RENDERE HARUICHI AZAMI 9 00:00:26,652 --> 00:00:30,365 Ohga fondează un nou guvern, declarându-și hotărârea la nivel național. 10 00:00:30,448 --> 00:00:32,033 Ea câștigă repede inimile oamenilor 11 00:00:32,116 --> 00:00:34,160 datorită caracterului ei și pricepere politică. 12 00:00:34,243 --> 00:00:35,493 HARUICHI AZAMI - DECEDAT 13 00:00:36,328 --> 00:00:41,333 În cadrul Seii, o campanie împotriva lui Yamato capătă avânt. 14 00:00:43,169 --> 00:00:46,005 Între timp, în capitala lui Yamato, Osaka... 15 00:00:46,505 --> 00:00:49,508 Mută-l, mișcă-l! În afara drumului! 16 00:00:53,220 --> 00:00:56,265 Am întârziat atât de mult! Îmi pare rău! 17 00:00:56,348 --> 00:00:57,684 Hei, stai! - Nu? 18 00:00:57,767 --> 00:01:01,479 Acesta este Biroul General al Frontierei. Civili nu au voie înăuntru. 19 00:01:01,562 --> 00:01:02,397 Idiot! 20 00:01:02,480 --> 00:01:05,942 Sunt Corpul General Borderland ofiter secret repartizat la Seii! 21 00:01:06,025 --> 00:01:07,276 OFITER SECRET SHINZO HARANISHI 22 00:01:07,359 --> 00:01:09,609 Trebuie să văd generalul Borderland imediat! 23 00:01:14,158 --> 00:01:16,758 NIPPON SANGOKU: CELE TREI NAȚIUNI ALE SOARElui roșu 24 00:02:40,828 --> 00:02:42,955 EPISODUL 5: CORPUL GENERAL DE GRANITIERĂ IESĂ 25 00:02:43,038 --> 00:02:45,666 Ce ai spus, Ryumon? O lovitură de stat în Seii? 26 00:02:45,749 --> 00:02:46,918 GENERAL DE FRONTIERĂ MITSUHIDE RYUMON 27 00:02:47,001 --> 00:02:49,337 Așa este, Majestatea Voastră. Conform raportului ofițerului nostru secret, 28 00:02:49,420 --> 00:02:53,424 acum o luna, noul guvern Seii a preluat controlul complet asupra afacerilor statului 29 00:02:53,507 --> 00:02:56,427 instituind efectiv o dictatură. 30 00:02:56,510 --> 00:02:57,637 DOMNUL AFACERILOR INTERNE DENKI TAIRA 31 00:02:57,720 --> 00:03:00,348 O campanie împotriva lui Yamato ia amploare pe tot Seii, 32 00:03:00,431 --> 00:03:03,681 si exista o posibilitate ca să ne invadeze în curând țara. 33 00:03:05,060 --> 00:03:05,895 AL TREILEA IMPĂRAT DE YAMATO FUJI III 34 00:03:05,978 --> 00:03:07,021 Ce? Asta e rău, chiar rău, nu-i așa? 35 00:03:07,104 --> 00:03:07,980 SWEAT SWEAT 36 00:03:08,063 --> 00:03:11,818 Vă rugăm să fiți siguri. Voi călători imediat la Fukui, la granița noastră cu Seii, 37 00:03:11,901 --> 00:03:15,151 și faceți pregătiri anticipate a campaniei de vest a lui Seii. 38 00:03:15,279 --> 00:03:18,079 Majestatea Voastră, permisiunea de a desfășura în faţă deodată. 39 00:03:18,699 --> 00:03:22,078 Dacă o las pe seama lui Ryumon, probabil că va reuși să rezolve lucrurile. 40 00:03:22,161 --> 00:03:25,540 Foarte bine, Ryumon! Îți dau permisiunea de a desfășura... 41 00:03:25,623 --> 00:03:27,124 Nu! 42 00:03:27,207 --> 00:03:29,835 Nu, nu, nu! 43 00:03:32,212 --> 00:03:34,173 Asta nu va fi, Majestate. 44 00:03:34,882 --> 00:03:37,134 Nu trebuie să aprobi desfășurarea forțelor lui Ryumon. 45 00:03:37,217 --> 00:03:38,219 HH? 46 00:03:38,302 --> 00:03:39,262 Ce, de ce? 47 00:03:39,345 --> 00:03:40,763 Corect. 48 00:03:40,846 --> 00:03:44,266 Majestatea Voastră, Seii doar încearcă să ne provoace. 49 00:03:44,892 --> 00:03:46,018 Potrivit acestui raport, 50 00:03:46,101 --> 00:03:53,109 noul guvern Seii a redus șomajul la mai puțin de jumătate în doar o lună, 51 00:03:53,192 --> 00:03:55,111 dar a conduce o națiune nu este atât de simplu. 52 00:03:55,194 --> 00:03:57,113 Chiar dacă oamenii și-au găsit de lucru, 53 00:03:57,196 --> 00:03:59,615 majoritatea dintre ei probabil că nu mănâncă corect. 54 00:04:00,199 --> 00:04:01,742 Dacă mă gândesc bine, este adevărat. 55 00:04:01,825 --> 00:04:07,081 Pe langa soldatii lui Seii si rezervele de alimente nici măcar să nu te apropii de nivelurile noastre. 56 00:04:07,164 --> 00:04:09,291 Pentru ca ei să invadeze națiunea noastră... 57 00:04:11,126 --> 00:04:14,129 Ne-am putea aștepta la fel de bine la abur a se ridica din orez rece. 58 00:04:16,382 --> 00:04:17,884 Deci, Maiestate, 59 00:04:17,967 --> 00:04:22,137 de ce Ryumon cere permisiunea să-și desfășoare forțele? 60 00:04:22,805 --> 00:04:26,267 De ce a revenit ofițerul secret a fost întârziat atât de mult? 61 00:04:26,350 --> 00:04:30,312 Cum a prevăzut Ryumon ascensiunea unui dictator la Seii? 62 00:04:31,313 --> 00:04:33,774 Întrucât Majestatea Voastră este înțeleaptă, Sunt sigur că știi deja. 63 00:04:33,857 --> 00:04:35,735 Fața lui este mult prea aproape! 64 00:04:35,818 --> 00:04:38,613 În nici un caz... Adică, Nici nu vreau să mă gândesc la asta, dar... 65 00:04:38,696 --> 00:04:43,117 Poate că Ryumon este în contact cu Seii... Asta înseamnă asta? 66 00:04:43,200 --> 00:04:48,456 Dar, domnule al afacerilor interne, raportul spune întârzierea ofițerului 67 00:04:48,539 --> 00:04:52,389 s-a datorat noului guvern Seii securitate întărită la punctele lor de control... 68 00:04:52,584 --> 00:04:55,671 Rapoarte de genul ăsta poate fi ușor manipulat. 69 00:05:01,885 --> 00:05:03,346 Majestatea Voastră! 70 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 Un oficial de la Biroul Arhivelor solicită audiență! 71 00:05:06,306 --> 00:05:07,141 Ce? 72 00:05:07,224 --> 00:05:09,977 Nu poți să-l vezi pe Majestatea Sa este în mijlocul a ceva important? 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,145 Întoarce-te mai târziu. 74 00:05:11,228 --> 00:05:15,483 Dar noi am primit o expediere urgentă din Seii. 75 00:05:15,566 --> 00:05:18,527 Ce? Ce ați spus? 76 00:05:18,610 --> 00:05:19,862 Lasă-i să treacă! 77 00:05:20,529 --> 00:05:21,363 Simultan! 78 00:05:26,452 --> 00:05:28,955 Marele Arhivar Tonotsugu Taira 79 00:05:29,038 --> 00:05:32,333 cere cu umilință o audiență cu a Lui Majestatea Imperială, Împăratul din Yamato. 80 00:05:32,416 --> 00:05:34,460 MOSTENITORUL LUI DENKI TAIRA - MARE ARHIVIST 81 00:05:34,543 --> 00:05:36,754 TONOTSUGU TAIRA 82 00:05:38,964 --> 00:05:42,551 Maiestate, dacă fiul meu te jignește, tăiați-mă în locul lui. 83 00:05:42,634 --> 00:05:43,510 Ce, fiul tău? 84 00:05:44,178 --> 00:05:46,263 Majestatea Voastră Imperială, împăratul din Yamato, 85 00:05:46,346 --> 00:05:48,807 Vă aduc un raport de la Biroul Arhivelor. 86 00:05:49,975 --> 00:05:52,269 Un bărbat pe nume Muuton Nagao, 87 00:05:52,352 --> 00:05:54,313 Negociatorul șef al lui Seii și guvernator al provinciei Kaga, 88 00:05:54,396 --> 00:05:56,774 și-a exprimat intenția a dezerta la Yamato, 89 00:05:56,857 --> 00:05:59,651 împreună cu soldații și teritoriul lui Kaga. 90 00:06:01,320 --> 00:06:03,030 Aceasta este o veste bună, nu? 91 00:06:03,113 --> 00:06:06,575 De asemenea, numele lui este „Muuton”? Seii chiar are câteva nume ciudate. 92 00:06:08,077 --> 00:06:09,537 Corect. 93 00:06:09,620 --> 00:06:11,622 Potrivit raportului ofițerului secret, 94 00:06:11,705 --> 00:06:14,667 Nagao este unul dintre cei mai apropiați asistenți la comandantul lui Seii. 95 00:06:14,750 --> 00:06:19,672 Pentru cineva ca el a dezerta la Yamato... Corect. 96 00:06:19,755 --> 00:06:21,715 Este o veste grozavă, nu-i așa? 97 00:06:23,050 --> 00:06:24,134 Da, părinte! 98 00:06:24,760 --> 00:06:28,597 Se spune că de la Nagao nu s-a interesat niciodată de lovitură de stat, 99 00:06:28,680 --> 00:06:32,560 a fost suspectat de trădare și redistribuit până în provincia de graniță Kaga. 100 00:06:32,643 --> 00:06:34,520 Pe deasupra, comandantul lui Seii... 101 00:06:34,603 --> 00:06:35,438 Ai! 102 00:06:35,521 --> 00:06:37,606 ...a făcut acuzații nefondate împotriva lui 103 00:06:37,689 --> 00:06:40,067 și l-au biciuit. 104 00:06:40,150 --> 00:06:40,985 Biciuit? 105 00:06:41,068 --> 00:06:46,949 Am trimis un mesager la Kaga pentru a verifica dacă expedierea a fost autentică. 106 00:06:47,032 --> 00:06:49,285 Mesagerul s-a întors cu puțin timp în urmă 107 00:06:49,368 --> 00:06:52,913 și a spus: „Rănile lui Nagao au fost atât de urât și moale 108 00:06:52,996 --> 00:06:55,457 pe care nici nu le suportam să se uite la ei”. 109 00:06:55,999 --> 00:06:57,460 Acestea erau exact cuvintele lui. 110 00:06:57,543 --> 00:06:59,879 Icky... Oozy... 111 00:06:59,962 --> 00:07:03,549 Asta numesc ei „a profita de momentul”! 112 00:07:03,632 --> 00:07:07,011 Ar trebui să trimitem soldați, hrană și provizii pentru Kaga deodată 113 00:07:07,094 --> 00:07:09,597 și pune totul pe pământ. 114 00:07:09,680 --> 00:07:10,597 Asta este tot. 115 00:07:13,267 --> 00:07:14,268 PHEW 116 00:07:14,351 --> 00:07:15,186 În regulă. 117 00:07:15,269 --> 00:07:18,397 Atunci trebuie să trimitem unități de transport la Kaga deodată... 118 00:07:18,480 --> 00:07:19,630 Dacă îmi permiteți, Majestatea Voastră, 119 00:07:21,733 --> 00:07:24,862 te-as indemna pentru a proceda cu prudență aici. 120 00:07:24,945 --> 00:07:25,779 Ce? 121 00:07:28,115 --> 00:07:30,451 Acesta este în mod clar un truc Seii, 122 00:07:30,534 --> 00:07:35,539 probabil din cele Treizeci și șase de Stratageme, numărul 34, „Stratagema de auto-rănire”. 123 00:07:35,622 --> 00:07:37,207 „Stratagemă de auto-rănire”? 124 00:07:37,791 --> 00:07:40,044 Când în mod deliberat răniți-vă sau un aliat, 125 00:07:40,127 --> 00:07:43,672 exploatând tendinţa umană să ai încredere în cei răniți, 126 00:07:43,755 --> 00:07:45,716 pentru a înșela inamicul. 127 00:07:45,799 --> 00:07:48,385 Biciuit intenționat? Este el masochist? 128 00:07:48,468 --> 00:07:53,056 Seii a încercat aceeași stratagemă pe Yamato acum 12 ani. 129 00:07:53,557 --> 00:07:56,602 strateg Kaku, care a fost nou înrolat în acel moment, 130 00:07:56,685 --> 00:07:59,535 a putut vedea prin Planul înșelător al lui Seii dinainte. 131 00:07:59,646 --> 00:08:03,901 Din această cauză, am reușit să învingem Comandantul șef al lui Seii și câștigă. 132 00:08:03,984 --> 00:08:07,029 Numele acelui comandant era Wajima. 133 00:08:07,654 --> 00:08:11,033 Și actualul comandant șef al lui Seii este și un Wajima. 134 00:08:13,285 --> 00:08:15,954 Majestatea Voastră, te rog folosește-ți judecata înțeleaptă. 135 00:08:19,917 --> 00:08:22,211 Ryumon are un punct. 136 00:08:22,294 --> 00:08:24,463 Stai, deci ce ar trebui să fac? 137 00:08:24,546 --> 00:08:25,589 Majestatea Voastră! 138 00:08:25,672 --> 00:08:28,842 Nu trebuie să ai încredere în acest chel! 139 00:08:29,968 --> 00:08:30,802 Chel? 140 00:08:32,054 --> 00:08:34,014 Chel? Ce? 141 00:08:35,307 --> 00:08:37,143 Dacă îmi permiteți, Majestatea Voastră. 142 00:08:37,226 --> 00:08:42,105 Dacă ratam această ocazie, nordul nostru campania va deveni mult mai dificilă. 143 00:08:42,856 --> 00:08:45,276 Informațiile mele sunt de încredere. 144 00:08:45,359 --> 00:08:48,320 Maiestate, vă îndemn să decideți cu înțelepciune. 145 00:08:55,410 --> 00:08:57,746 De ce naiba... Nu... 146 00:08:58,622 --> 00:09:01,041 Nu stiu ce sa fac! 147 00:09:03,085 --> 00:09:04,253 Majestatea Voastră. 148 00:09:06,129 --> 00:09:08,966 Ai uitat deja ce am spus mai devreme? 149 00:09:10,467 --> 00:09:12,678 Singurii aliați ai Majestății Voastre sunt... 150 00:09:13,303 --> 00:09:16,306 singuri Tairas. 151 00:09:17,724 --> 00:09:20,310 Emit un ordin imperial! 152 00:09:20,894 --> 00:09:22,646 Marele Arhivar Tonotsugu Taira, 153 00:09:22,729 --> 00:09:25,274 trimite 30.000 de soldați regulați de la Fukui la Kaga! 154 00:09:25,357 --> 00:09:26,192 Simultan! 155 00:09:26,275 --> 00:09:28,611 Generalul de frontieră Mitsuhide Ryumon! 156 00:09:28,694 --> 00:09:31,906 Vreau să conduci 5.000 de soldați și susține-l pe Marele Arhivist Taira! 157 00:09:31,989 --> 00:09:32,823 Ce? 158 00:09:32,906 --> 00:09:33,741 THUD - BANG 159 00:09:33,824 --> 00:09:36,618 Ei bine, mă bazez pe tine! Ești concediat! 160 00:09:38,370 --> 00:09:39,913 Vă rog să așteptați, Maiestate! 161 00:09:40,497 --> 00:09:42,916 Dacă acesta este un șiretlic al lui Seii, vom pierde o mare parte din armata noastră! 162 00:09:43,667 --> 00:09:45,367 Vă rugăm să anulați ordinul imperial! 163 00:09:47,004 --> 00:09:48,588 PITTER PATTER 164 00:09:51,800 --> 00:09:52,634 Chel, chel. 165 00:09:56,596 --> 00:09:59,016 Tonotsugu poate să nu arate așa, dar este încă un copil. 166 00:09:59,099 --> 00:10:00,935 Ai grijă de el, da? 167 00:10:01,018 --> 00:10:05,397 Știi ce se va întâmpla dacă fiul meu moare, nu-i așa? 168 00:10:10,527 --> 00:10:13,322 „Stratagema auto-rănirii” de la dușmanii externi, 169 00:10:13,405 --> 00:10:16,155 și „Stratagema de înstrăinare” de la dușmanii dinăuntru. 170 00:10:17,951 --> 00:10:18,994 Doamne. 171 00:10:19,077 --> 00:10:19,912 STRATEG YASUAKI KAKU 172 00:10:19,995 --> 00:10:21,795 Ești într-adevăr în dificultate, domnule Ryumon. 173 00:10:22,497 --> 00:10:24,833 Ne-ai putut auzi de aici? 174 00:10:24,916 --> 00:10:27,002 Oh? Deci am avut dreptate? 175 00:10:27,836 --> 00:10:29,004 Am spus asta dintr-o bănuială. 176 00:10:33,300 --> 00:10:34,384 Kaku, 177 00:10:35,302 --> 00:10:36,887 cum citesti situatia? 178 00:10:37,721 --> 00:10:39,890 E rău. Chiar rău. 179 00:10:40,724 --> 00:10:43,518 Din punctul lui Seii, este șansa perfectă să-l lovești pe Yamato. 180 00:10:44,019 --> 00:10:45,688 Din punctul de vedere al ticălosului ăla gras, 181 00:10:45,771 --> 00:10:49,149 este sansa perfecta pentru a prelua controlul deplin asupra comenzii tale. 182 00:10:49,733 --> 00:10:52,444 Totuși, nu este ca și cum am fi rămas fără opțiuni. 183 00:10:52,527 --> 00:10:55,114 M-am gândit că s-ar putea să ai și tu ceva în minte. 184 00:10:55,197 --> 00:10:56,657 Adică și tu, domnule Ryumon? 185 00:10:56,740 --> 00:10:57,657 Da. 186 00:10:58,367 --> 00:11:00,467 Mâine la prânz vom convoca o întâlnire. 187 00:11:00,827 --> 00:11:03,664 Adună Corpul General Borderland la birou. 188 00:11:03,747 --> 00:11:05,290 Am înţeles. Toată lumea? 189 00:11:05,874 --> 00:11:09,878 Da. Vom avea nevoie de începători să treacă și el. 190 00:11:14,549 --> 00:11:18,929 Au mai rămas zece zile până la Expediția de vest a lui Seii. 191 00:11:19,012 --> 00:11:21,932 RAPORTUL OFIȚIERULUI SECRET ÎNAPOI 192 00:11:22,015 --> 00:11:22,850 YAMATO AN 60, PRIMAVARA 193 00:11:22,933 --> 00:11:24,935 A doua zi, la Dotonbori. 194 00:11:25,519 --> 00:11:26,437 Ce? 195 00:11:26,520 --> 00:11:27,354 AUDITOR AOTERU MISUMI 196 00:11:27,437 --> 00:11:29,898 Ei trimit 30.000 de soldați obișnuiți de la Fukui la Kaga? 197 00:11:29,981 --> 00:11:31,233 MAESTRU Adjunct de arme YOSHITSUNE ASAMA 198 00:11:31,316 --> 00:11:32,151 Ei suspectează o șmecherie, 199 00:11:32,234 --> 00:11:34,361 totuși trimit unități de transport chiar pe teritoriul lui Seii. 200 00:11:34,444 --> 00:11:37,323 Nu e nimic scurt de a merge de bunăvoie într-o capcană! 201 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 Împăratul a fost atât de luat? de retorica goală a lui Denki Taira 202 00:11:40,325 --> 00:11:44,496 că va lăsa ultimii trei ani a politicii Fermierilor-soldați ia în fum? 203 00:11:44,579 --> 00:11:46,707 Ca conducător al acestei națiuni, 204 00:11:46,790 --> 00:11:48,959 nu-i pasă de vieți de soldați și civili? 205 00:11:49,668 --> 00:11:51,711 Același lucru este valabil și pentru generalul Borderland Ryumon! 206 00:11:52,337 --> 00:11:53,464 De peste 20 de ani, 207 00:11:53,547 --> 00:11:55,883 această țară a fost slăbită prin tirania Tairas, 208 00:11:55,966 --> 00:11:57,968 totuși, generalul Borderland Ryumon, ca comandant suprem, 209 00:11:58,051 --> 00:12:01,597 și-a riscat viața apărând-o împotriva invaziilor din două națiuni! 210 00:12:01,680 --> 00:12:06,685 Pentru ca el să-i permită fiului lui Taira să preiau comanda atât de ușor... 211 00:12:06,768 --> 00:12:07,936 Este scandalos! 212 00:12:08,854 --> 00:12:10,454 Bine, m-am hotărât. 213 00:12:11,773 --> 00:12:14,651 Îl voi avertiza pe generalul Borderland Ryumon in fata consiliului! 214 00:12:14,734 --> 00:12:16,027 Stai. 215 00:12:18,321 --> 00:12:19,156 Aici. 216 00:12:21,616 --> 00:12:23,410 Nu fi nerăbdător, Misumi. 217 00:12:24,411 --> 00:12:26,497 chiar acum, acesta este încă un război informațional. 218 00:12:26,580 --> 00:12:29,958 Adică încă nu știm cine are dreptate. 219 00:12:30,041 --> 00:12:32,294 În plus, tu ai spus-o, nu-i așa? 220 00:12:32,377 --> 00:12:35,381 Istoria este alcătuită în întregime din excepții. 221 00:12:35,464 --> 00:12:38,050 Nu putem schimba faptul că Generalul Borderland Ryumon a pierdut comanda. 222 00:12:38,133 --> 00:12:38,967 TAIRA 223 00:12:39,050 --> 00:12:42,721 Cu toate acestea, cu strategia corectă, încă mai putem întoarce situația. 224 00:12:42,804 --> 00:12:43,638 RYUMON 225 00:12:44,514 --> 00:12:45,891 Da. După cum se spune, 226 00:12:46,558 --> 00:12:50,145 „Judecă lucrurile după merit, judecă acțiunea după momentul ei.” 227 00:12:50,228 --> 00:12:51,688 Mulțumesc, domnule Tsune. 228 00:12:52,314 --> 00:12:53,482 Nu-i nimic. 229 00:12:53,982 --> 00:12:56,819 Am reușit să trec la acel Misumi cu capul tare. 230 00:12:56,902 --> 00:12:58,653 Omule, chiar sunt ceva! 231 00:12:59,529 --> 00:13:00,405 AMAZĂ 232 00:13:04,034 --> 00:13:05,160 Acum, atunci. 233 00:13:05,243 --> 00:13:08,497 Aici, în Kanazawa, ne întâlnim cu Muuton Nagao. 234 00:13:08,580 --> 00:13:11,625 Kanazawa are încă destule a clădirilor din epoca Japoniei, 235 00:13:11,708 --> 00:13:13,258 deci practic este o cetate. 236 00:13:13,460 --> 00:13:16,505 Este ideal pentru a pune o ambuscadă, cu râul Tedori în spatele nostru. 237 00:13:16,588 --> 00:13:18,841 Odată ce avansăm spre Kanazawa, nu există unde să fugă. 238 00:13:18,924 --> 00:13:24,179 Dacă predarea lui Nagao este o minciună, armata noastră va fi distrusă. 239 00:13:24,763 --> 00:13:28,183 Râul Tedori este unul dintre râul Japoniei râurile cu cel mai rapid curgere. 240 00:13:28,266 --> 00:13:30,560 Odată cu topirea zăpezii, ar putea fi inundații. 241 00:13:31,061 --> 00:13:32,855 Dacă suntem prinși în ambuscadă la trecere, 242 00:13:32,938 --> 00:13:34,856 există o probabilitate de 90%. că unitatea noastră va fi distrusă. 243 00:13:35,565 --> 00:13:38,861 Și dacă fiul lui Taira va muri, Comanda domnului Ryumon... 244 00:13:38,944 --> 00:13:41,029 nu, chiar și viața lui va fi în pericol. 245 00:13:41,112 --> 00:13:44,241 Dreapta general-locotenent Sugoh și general-locotenentul de stânga Nagamine 246 00:13:44,324 --> 00:13:46,452 au plecat din Osaka cu Marele Arhivar Taira 247 00:13:46,535 --> 00:13:49,538 conducând avangarda și, respectiv, forța principală. 248 00:13:49,621 --> 00:13:52,332 Ne vom îndrepta și spre Kaga. 249 00:13:52,415 --> 00:13:53,416 Asta e tot. 250 00:13:54,167 --> 00:13:55,967 Țineți apăsat fortul cât suntem plecați. 251 00:13:56,878 --> 00:13:58,421 Ce? Țineți apăsat fortul? 252 00:13:59,297 --> 00:14:00,549 Strategistul Kaku. 253 00:14:01,132 --> 00:14:03,427 Strategist șef al Corpului General Borderland. 254 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 Acum trei ani, la bătălia de la Nagashino, 255 00:14:05,595 --> 00:14:07,097 ei spun că a prezis poziţia armatei Buo 256 00:14:07,681 --> 00:14:11,059 și a reușit să le pună în ambuscadă cu doar 20 de bărbați. 257 00:14:11,726 --> 00:14:15,522 A acumulat numeroase realizări, iar soldații spun toți același lucru. 258 00:14:15,605 --> 00:14:17,524 „Kaku nu dă greș niciodată”. 259 00:14:18,358 --> 00:14:19,401 Asta spus… 260 00:14:19,484 --> 00:14:20,319 GÂNDIRE PROFUNDĂ 261 00:14:20,402 --> 00:14:22,946 …de ce să împărtășim situația actuală cu cei dintre noi care rămânem în urmă? 262 00:14:23,029 --> 00:14:25,240 Ce naiba? Au total nevoie de mine! 263 00:14:25,323 --> 00:14:26,158 FURIE 264 00:14:26,241 --> 00:14:29,036 Mă lași afară? Nu, asta e încurcat! Îi voi spune. Îl voi îndrepta! 265 00:14:29,119 --> 00:14:29,953 Daca pot! 266 00:14:30,954 --> 00:14:33,499 Generalul de frontieră Ryumon, permisiunea de a vorbi, domnule. 267 00:14:33,582 --> 00:14:34,882 GREFICIER SEF KINTA MORIYAMA 268 00:14:35,375 --> 00:14:37,753 Funcționar șef Moriyama, puteți vorbi. 269 00:14:37,836 --> 00:14:38,962 Mulțumesc, domnule. 270 00:14:40,255 --> 00:14:43,705 Date fiind circumstanțele, poate fi înțelept sa ne aliniem cu Seii! 271 00:14:45,385 --> 00:14:46,887 Să auzim mai întâi raționamentul tău. 272 00:14:46,970 --> 00:14:50,057 În prezent, Seii este inferior nouă în puterea militară, 273 00:14:50,140 --> 00:14:52,100 iar rezervele lor sunt, de asemenea, insuficiente. 274 00:14:52,183 --> 00:14:53,727 Cu toate acestea, comandantul lui Seii, Ohga Wajima, 275 00:14:53,810 --> 00:14:55,604 se spune a fi binevoitor pentru o cauză dreaptă. 276 00:14:55,687 --> 00:14:59,357 Este, de asemenea, ușoară pentru ochi și are o bună reputație în rândul oamenilor. 277 00:15:00,025 --> 00:15:01,568 Serios? - Asta e corect! 278 00:15:01,651 --> 00:15:03,278 Între timp, în Yamato, 279 00:15:03,361 --> 00:15:04,780 clanul Taira adună mai multă putere, 280 00:15:04,863 --> 00:15:07,658 şi autoritatea împăratului a fost deja pierdut. 281 00:15:07,741 --> 00:15:11,203 Sincer, nu există nicio speranță pentru viitorul lui Yamato! 282 00:15:11,286 --> 00:15:12,120 Este adevărat. 283 00:15:12,662 --> 00:15:14,248 Are un punct. - Adevărat. 284 00:15:14,331 --> 00:15:17,292 Pentru a obține pacea în toată țara, ar trebui să abandonăm Yamato 285 00:15:17,375 --> 00:15:21,425 și jură credință Comandantului lui Seii, care este binevoitor pentru o cauză dreaptă! 286 00:15:23,465 --> 00:15:25,676 Vă rog să luați în considerare și acest lucru. 287 00:15:25,759 --> 00:15:27,809 La fel si eu! Vă rog să jurați loialitate lui Seii! 288 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Jură credință lui Seii! - Jură loialitate! 289 00:15:29,929 --> 00:15:31,222 intreb si asta! 290 00:15:38,938 --> 00:15:41,358 Strategistul Kaku! Ce e atât de amuzant? 291 00:15:41,441 --> 00:15:43,068 Ei bine, vreau să spun… 292 00:15:43,151 --> 00:15:46,321 văzând cât de complet spălat pe creier ești, Nu m-am putut abține. 293 00:15:46,821 --> 00:15:47,656 Ce? 294 00:15:48,323 --> 00:15:50,075 Kaku, ai ceva de spus? 295 00:15:50,659 --> 00:15:52,118 Oh, da. 296 00:15:53,078 --> 00:15:55,830 Atunci permiteți-mi să vă întreb, grefier șef Moriyama. 297 00:15:56,831 --> 00:15:59,181 Ce este această „binevoință” al comandantului Wajima? 298 00:15:59,584 --> 00:16:00,419 Acesta este! 299 00:16:00,502 --> 00:16:04,923 Ea împarte terci oamenilor care au nevoie, și a salvat oamenii cu reformele ei! 300 00:16:05,006 --> 00:16:07,092 Asta e bunăvoință! 301 00:16:07,175 --> 00:16:08,552 Oh? 302 00:16:08,635 --> 00:16:11,471 Ei bine, stai. Orezul folosit pentru a face acel terci 303 00:16:11,554 --> 00:16:14,558 proveneau din impozitul pe pământ oamenii plătise în exces vechiului regim Seii. 304 00:16:14,641 --> 00:16:16,241 Cu alte cuvinte, banii lor. 305 00:16:16,518 --> 00:16:20,105 Nu e corect să returnezi banii? de la acele taxe înapoi la oameni? 306 00:16:20,188 --> 00:16:22,774 Wajima nu le-a spus oamenilor nimic despre asta, 307 00:16:22,857 --> 00:16:25,694 și în schimb s-a comportat ca și cum ea le dăduse însăşi terciul. 308 00:16:25,777 --> 00:16:30,866 Apoi a trecut prin reforme nesăbuite și, cu discursurile ei elocvente, 309 00:16:30,949 --> 00:16:35,329 și-a condus poporul nu spre vieți pașnice dar pe calea războiului. 310 00:16:35,412 --> 00:16:37,497 Asta nu este adevărata bunăvoință. 311 00:16:37,580 --> 00:16:38,415 PACE PENTRU PĂMÂNTUL 312 00:16:38,498 --> 00:16:39,416 Dar… 313 00:16:39,499 --> 00:16:40,751 Exact! 314 00:16:40,834 --> 00:16:42,085 Ei bine... cifre. 315 00:16:42,752 --> 00:16:45,102 Și ce se întâmplă cu a lui Wajima așa-zisa cauză dreaptă? 316 00:16:46,881 --> 00:16:49,760 Pentru... pentru a proteja loialiștii Seii din Fukui, 317 00:16:49,843 --> 00:16:52,596 și subjugă Yamato, tocmai pământul care a dat naștere Seii! 318 00:16:52,679 --> 00:16:54,014 Aceasta este o cauză dreaptă! 319 00:16:54,097 --> 00:16:54,931 Îl ai înapoi. 320 00:16:55,014 --> 00:16:56,808 Înapoi! Înapoi? 321 00:16:57,517 --> 00:17:00,979 Seii a început doar să proclame clar o cauză dreaptă 322 00:17:01,062 --> 00:17:03,857 după Ohga Wajima a devenit comandant-șef. 323 00:17:03,940 --> 00:17:06,860 De asemenea, te poți gândi la asta. 324 00:17:06,943 --> 00:17:10,197 Ea nu caută să cucerească Yamato din cauza vreunei cauze drepte. 325 00:17:10,280 --> 00:17:14,659 Mai degrabă, ea proclamă o cauză dreaptă pentru a-și ascunde adevăratul motiv. 326 00:17:15,535 --> 00:17:17,245 Adevăratul ei motiv... 327 00:17:17,328 --> 00:17:20,415 Răzbunare pentru răposatul ei tată, sau ceva de genul asta... Ce prost. 328 00:17:20,498 --> 00:17:24,961 De-a lungul istoriei, dictatorii au făcut-o a purtat război sub steaguri aparent nobile. 329 00:17:25,044 --> 00:17:27,297 Mânat de răzbunare, ea înșală oamenii, 330 00:17:27,380 --> 00:17:28,799 îi trage în conflict, 331 00:17:28,882 --> 00:17:32,332 și nu caută pacea peste pământ, ci doar cucerirea lui Yamato. 332 00:17:33,219 --> 00:17:35,597 Asta nu este o cauză dreaptă. 333 00:17:36,181 --> 00:17:38,600 Ohga Wajima este nimic altceva decât un dictator prost 334 00:17:38,683 --> 00:17:40,686 mascandu-se ca un lider virtuos. 335 00:17:40,769 --> 00:17:42,319 Ea nu este aptă să conducă lumea! 336 00:17:43,062 --> 00:17:44,898 Cum poți fi atât de sigur? 337 00:17:46,149 --> 00:17:48,735 Am instincte bune. 338 00:17:48,818 --> 00:17:49,653 FOȘTĂ FOȘT 339 00:17:49,736 --> 00:17:50,696 alunecare 340 00:17:50,779 --> 00:17:51,780 OHGA WAJIMA 341 00:17:51,863 --> 00:17:52,823 Ce este asta? 342 00:17:52,906 --> 00:17:55,825 Nu-i așa? din raportul ofițerului secret? 343 00:17:56,493 --> 00:17:57,744 asta e… 344 00:17:57,827 --> 00:18:01,248 „Comandantul Wajima este genul meu. Pare și ea drăguță.” 345 00:18:01,331 --> 00:18:02,791 — Poate că voi dezerta la Seii! 346 00:18:02,874 --> 00:18:03,792 Ia o strângere. 347 00:18:04,334 --> 00:18:07,462 Nu, dar vreau să spun, cel puțin în comparație cu Tairas... 348 00:18:07,545 --> 00:18:09,339 Noi, Corpul General Borderland, 349 00:18:09,923 --> 00:18:13,343 nu au luptat niciodată pentru prosperitatea Tairas. 350 00:18:14,093 --> 00:18:17,013 Luptăm pentru a aduce pacea în pământ. O cauză mult mai mare. 351 00:18:20,767 --> 00:18:23,562 A servi în forţele Generalului de Frontieră 352 00:18:23,645 --> 00:18:25,445 fără să înțelegi ceva atât de elementar... 353 00:18:25,897 --> 00:18:27,357 Cu totul de râs. 354 00:18:30,568 --> 00:18:31,528 Auditorul Misumi. 355 00:18:32,237 --> 00:18:33,196 Da, domnule. 356 00:18:33,279 --> 00:18:35,490 Care este infracțiunea lui conform legii militare? 357 00:18:36,324 --> 00:18:37,374 Cu permisiunea ta. 358 00:18:37,784 --> 00:18:41,121 Grefierul șef Moriyama a incitat la neloialitate printre rânduri în timpul consiliului, 359 00:18:41,204 --> 00:18:42,789 subminând moralul. 360 00:18:42,872 --> 00:18:46,372 Conform legii militare, trei ani de exil ar fi o pedeapsă potrivită. 361 00:18:46,501 --> 00:18:49,838 Și cum rămâne cu acelea cine a fost de partea lui Moriyama? 362 00:18:50,755 --> 00:18:54,425 Toată responsabilitatea revine lui Moriyama, care i-a incitat pe ceilalţi. 363 00:18:55,009 --> 00:18:57,709 Îi cred pe cei care au fost de partea lui ar trebui iertată. 364 00:18:59,514 --> 00:19:04,811 Foarte bine. Îl condamn pe Moriyama la exil și iertați pe cei care s-au pus de partea lui. 365 00:19:04,894 --> 00:19:06,312 Ia-l departe. 366 00:19:09,399 --> 00:19:11,818 Războiul se apropie cu pași repezi. 367 00:19:12,485 --> 00:19:16,531 Orice discuție nesăbuită în birou va fi pedepsit conform legii militare. 368 00:19:18,032 --> 00:19:20,660 Bine atunci. Țineți apăsat fortul cât suntem plecați. 369 00:19:20,743 --> 00:19:21,703 Da, domnule! 370 00:19:24,080 --> 00:19:26,880 OSAKA - YAMATO AN 60, PRIMAVARA 16:21, 12 GRADE CELSIUS 371 00:19:34,215 --> 00:19:35,383 Se întâmplă în sfârșit. 372 00:19:35,466 --> 00:19:36,301 Da. 373 00:19:36,384 --> 00:19:38,094 Dacă totul decurge conform planului, 374 00:19:38,177 --> 00:19:41,227 vor trimite 30.000 de soldați obișnuiți lui Kaga și atât. 375 00:19:41,639 --> 00:19:44,476 Totuși, între fiul lui Denki Taira 376 00:19:44,559 --> 00:19:47,103 si posibilitatea că capitularea lui Muuton Nagao este un șiretlic, 377 00:19:47,186 --> 00:19:48,986 sunt multe motive de îngrijorare. 378 00:19:49,731 --> 00:19:52,526 Domnule Tsune, din ce am văzut la consiliu, 379 00:19:52,609 --> 00:19:56,359 Cred că este sigur să ne asumăm pe aceia dintre noi rămânerea în urmă are un rol de jucat. 380 00:19:56,905 --> 00:19:57,780 Ce rol? 381 00:19:58,448 --> 00:19:59,866 Asta nu stiu. 382 00:19:59,949 --> 00:20:01,034 Nu mai spuneţi. 383 00:20:01,784 --> 00:20:05,038 Acestea fiind spuse, unele lucruri nu se adună pe moment. 384 00:20:05,121 --> 00:20:07,165 În primul rând, faptul că au ținut un consiliu 385 00:20:07,248 --> 00:20:09,748 și i-a informat pe cei care rămăseseră în urmă asupra situației. 386 00:20:10,543 --> 00:20:11,545 După cum știți, 387 00:20:11,628 --> 00:20:17,008 numai generalul Borderland Ryumon poate disloca soldați prin ordin imperial. 388 00:20:17,759 --> 00:20:21,638 Împărtășind situația în mod casual cu cei dintre noi care nu avem autoritate 389 00:20:21,721 --> 00:20:24,265 ar stârni doar anxietate și confuzie. 390 00:20:24,849 --> 00:20:27,143 Deci crezi se întâmplă altceva? 391 00:20:27,810 --> 00:20:29,103 Da. În al doilea rând, 392 00:20:29,729 --> 00:20:32,983 Dreapta general-locotenent Sugoh și general-locotenentul de stânga Nagamine 393 00:20:33,066 --> 00:20:35,766 au fost trimiși înainte cu fiul lui Taira ca avans. 394 00:20:36,027 --> 00:20:37,111 Și al treilea, 395 00:20:37,695 --> 00:20:39,281 e asta. 396 00:20:39,364 --> 00:20:41,991 Ăla este grefierul șef Moriyama? 397 00:20:42,575 --> 00:20:43,618 Dar el? 398 00:20:43,701 --> 00:20:45,704 Tocmai este trimis în exil, nu-i așa? 399 00:20:45,787 --> 00:20:48,915 Da. Este exilat la Oda în Fukui-Echizen. 400 00:20:49,415 --> 00:20:51,626 Este de la sine înțeles Crabul Echizen este delicios. 401 00:20:51,709 --> 00:20:53,211 Este cunoscut pentru legătura sa lui Oda Nobunaga, 402 00:20:53,294 --> 00:20:55,213 domnul războiului să pună în aplicare soldații, separarea fermierilor. 403 00:20:55,296 --> 00:20:57,549 Statuia lui Nobunaga este în Oda, construit în primul an al Heisei... 404 00:20:57,632 --> 00:20:59,182 Revenind la punctul principal, Misumi. 405 00:21:00,093 --> 00:21:03,847 Corect. Ce este de remarcat este numărul soldaților de escortă. 406 00:21:03,930 --> 00:21:06,224 Aproximativ 200, aș spune. 407 00:21:06,307 --> 00:21:08,810 Pare puțin exagerat, 408 00:21:08,893 --> 00:21:12,689 dar cred că ar fi rău dacă ar scăpa si i-a transmis informatii lui Seii? 409 00:21:12,772 --> 00:21:14,357 Cu siguranță este posibil. 410 00:21:14,440 --> 00:21:17,110 Dar ceea ce tocmai ai spus, domnule Tsune, 411 00:21:17,193 --> 00:21:20,321 ar putea fi văzută și ca o justificare după fapt. 412 00:21:21,572 --> 00:21:23,825 Atunci de ce soldații în plus? 413 00:21:24,409 --> 00:21:25,619 Asta nu stiu. 414 00:21:25,702 --> 00:21:27,203 Nu mai spuneţi. 415 00:21:28,037 --> 00:21:31,833 Dacă sugestia lui Moriyama a jura credinta lui Seii si exilului lui 416 00:21:31,916 --> 00:21:34,961 a fost totul orchestrat de către generalul Borderland Ryumon 417 00:21:35,044 --> 00:21:37,923 și strateg Kaku pentru a servi unui anumit scop. 418 00:21:38,006 --> 00:21:38,840 Ce? 419 00:21:38,923 --> 00:21:40,091 Dar dacă asta ar fi adevărat, 420 00:21:40,717 --> 00:21:43,678 nu se aduna că nu mi s-a spus dinainte. 421 00:21:44,220 --> 00:21:48,767 Dacă nu cumva au anticipat că l-aș condamna pe Moriyama la exil. 422 00:21:48,850 --> 00:21:50,143 Nu, chiar dacă ar fi adevărat, 423 00:21:50,226 --> 00:21:52,646 Funcționarul șef Moriyama acționează a fost mult prea convingător! 424 00:21:52,729 --> 00:21:55,273 Nu poți transpira atât de mult doar acționând. 425 00:21:55,898 --> 00:21:59,152 Ar putea fi pe care cei doi chiar anticipau 426 00:21:59,235 --> 00:22:02,155 Moriyama ar sugera să dezerteze la Seii? 427 00:22:08,119 --> 00:22:11,039 SWISH - CLACK CLACK CLACK 428 00:22:11,122 --> 00:22:13,458 Deși sunt mulți mormoloci sub soare, 429 00:22:14,042 --> 00:22:15,960 doar puțini rare devin broaște. 430 00:22:18,296 --> 00:22:20,966 Întindeți-vă pe lemne de foc și convingeți cerurile. 431 00:22:21,049 --> 00:22:24,552 Aici se află cheia care determină victoria. 432 00:22:31,184 --> 00:22:32,185 PAT PAT 433 00:22:34,520 --> 00:22:35,897 YAMATO 434 00:22:37,190 --> 00:22:41,694 Ca să lași sfatul de despărțire, Kaku, trebuie să vezi un mare potențial în Misumi. 435 00:22:42,361 --> 00:22:46,157 Fie că rămâne doar dotat, sau devine un adevărat minune... 436 00:22:46,824 --> 00:22:50,119 Pur și simplu am ales să pariez pe acesta din urmă. 437 00:22:50,620 --> 00:22:53,039 Anul 60 al erei Yamato. Primăvară. 438 00:22:53,122 --> 00:22:55,917 Aoteru Misumi nu avea decât 18 ani la acea vreme. 439 00:22:57,085 --> 00:22:58,712 Cursul lumii este pusă în mișcare. 440 00:22:58,795 --> 00:23:00,922 MINCI PE LEGNE ȘI PERSUADAȚI CERUL SĂ REVENȚIE VICTORIA